http://www.hispantv.ir
EL SILENCIO
Un film de Mohsen Makhmalbaf
Oh, Dios mío
no dejes que le ocurra nada
a esta abeja mientras vuelve a casa.
No dejes que se pierda.
- ¡Korshid, cariño! - ¿Sí?
Acaba de venir el propietario.
Dijo que teníamos que pagar el alquiler
o tirará todas nuestras cosas a la calle.
¿Cuántos días quedan
hasta fin de mes?
5 días.
Vamos, compre algo de pan.
Compre el mío.
Es barato.
No es caro.
Tengo pan recién hecho.
¿Cuánto?
80 soum.
¿Cuánto vale el tuyo?
¿Y el tuyo?
¿Cuánto vale este?
Está duro.
- ¿Cuánto pides tú? - 70 soum.
Está demasiado blando.
¿Cuánto?
¿Y el tuyo?
Compra mi pan fresco.
Es muy barato.
¿Cuánto?
120, 100 por ser para ti.
Mamá, ella tiene una voz bonita
Mi pan es bueno.
La chica con la voz bonita tiene buen pan.
Señora, mi pan está bueno.
- Véalo usted misma. - Su pan es bueno.
Vuelva y cómpreme el pan.
Mamá, su pan está duro, pero tenía una voz bonita.
Compra mis granadas.
Compra mis manzanas.
Mamá, están muy maduras.
¡Eres Saadat!
¿Cómo lo has acertado?
Tu piel es suave como un melocotón.
- Hola, señora. - Hola, Saadat.
Si te compro las cerezas,
¿llevarás a Korshid a la parada de autobús?
De acuerdo.
Vamos.
- ¿Saadat? - Si.
Lleva a Korshid al bus.
Entrégaselo al conductor.
- De acuerdo. - Mamá, tengo calor.
¿Korshid?
Cogeré un poco de algodón. Póntelo en las orejas.
- ¿Korshid? - ¿Sí?
En el bus, tápate los oidos con los dedos
o seguirás una voz bonita y te perderás.
- De acuerdo. - Bien, ¿qué te he dicho?
Que en el autobús tape mis oidos con los dedos
o seguiré una voz bonita
y me perderé.
¿Y si te pierdes?
El jefe
me despedirá.
Korshid, viene el autobús.
Hola.
Qué hay.
¿Puede llevar a este niño?
- ¿A dónde? - A la estación.
De acuerdo.
El niño está ciego.
Si se baja muy pronto, se perderá.
- Le echaré un vistazo, no te preocupes. - Tenga.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
"No hables más sobre lo que ayer pasó,
no te preocupes por lo que pasará mañana.
No confíes ni en el futuro ni en el pasado.
Vive el momento, no pierdas el tiempo. "
Me lo se de memoria.
"No hables más sobre lo que pasó ayer.
No te preocupes por lo que pasará mañana.
No confíes...
...en el futuro
ni en el pasado.
Vive el momento, no pierdas el tiempo.
No hables más sobre lo que pasó ayer... "
"No hables más sobre lo que pasó ayer.
No te preocupes por lo que pasará mañana.
No confíes en el futuro ni en el pasado
Vive el momento, no pierdas el tiempo. "
¿Entiendes?
"Vive el momento, no pierdas el tiempo. "
Pero tú eres ciego. ¿Cómo lo has aprendido?
Tus ojos te distraen.
Si cierras los ojos, aprenderás mejor.
Cierra los ojos y repite conmigo.
"No hables más
sobre lo que pasó ayer.
No te preocupes
por lo que pasará mañana.
No confíes
en el futuro
ni en el pasado.
Vive el momento,
no pierdas el tiempo. "
¡Nos hemos pasado de la escuela!
¡Eh, pare!
¡Hemos pasado nuestra escuela!
¡Pare, pare el autobús!
¡Pare el autobús! ¡Hemos pasado nuestra parada!
Nos hemos pasado por tu culpa.
¡Pare, pare!
¿Korshid?
Baja.
Has llegado a tiempo. ¿No has oido ninguna voz bonita?
Si, había unas chicas con voces bonitas.
¿Qué tienes para comer?
- Pan. - ¿Qué más?
Cerezas.
¿Son buenas?
Si.
Nunca me preguntas...
cómo me siento.
¿Korshid?
¿Nadereh?
No te pierdas, no te pierdas...
El peregrino y la vivienda, ambos soy yo...
La trampa y el cebo
soy también yo
El sabio y el tonto, ambos soy yo
El maestro soy yo
El hombre encadenado también soy yo
El amo del destino soy yo
No te pierdas, no te pierdas
¿Korshid?
- ¿Estabas perdido? - Sí.
- Llegamos tarde. - Vamos.
¿Korshid?
- Estamos aquí. - Tengo miedo del jefe.
Si te grita,
le diremos que te habías perdido.
Tapate los oídos. No tengas miedo.
Si, a este número.
31...
54...
12.
Eso es todo por ahora.
¿Por qué llegas tarde?
- El autobús llegó tarde. - ¡Siempre tarde!
¿Qué puedes oir?
¿Qué oyes?
Una abeja.
Puede oir una abeja.
¿De las que recolectan polen o de las que se posan en el estiercol?
¿Qué tipo de abeja es?
¡De las que se posan en el estiercol!
Una abeja que se posa en el estiercol.
¿Cómo lo sabe?
Hace un ruido raro.
¿Por qué es raro?
¿Por qué es raro el ruido?
Aterriza en flores malas.
Por que aterriza en malas flores.
Como tú.
¿Qué pasa si aterriza en flores malas?
La miel no será nada buena.
¿Y qué pasa si no es buena?
La mandamos de vuelta.
Aquí tiene.
Ayudale a afinar los instrumentos.
De acuerdo.
¿Cuántos robab quiere? ¿20? Está bien.
¿Y delroba? ¿10? Está bien.
Korshid, eso no está afinado.
No hables con las abejas que viven en el estiercol.
Tu voz se vuelve mala.
Ayer, hacías "Vzzzo"
Ahora haces "Vzzz".
Te pondré fuera.
Durante la guerra,
900 soum equivalían a 30 dólares.
Ahora 900 soum equivalen a 1 dolar.
El propietario quiere cobrar el alquiler.
¿Qué puedo hacer?
Pídele un adelanto a tu jefe para pagarle al propietario.
Hermano...
¿Hermano?
¿Has visto un músico?
¿Qué?
¿Has visto un músico?
- Se fue por ahí. - ¿Por dónde?
Hacia allí.
¡Paren!
¡Ven aquí!
¡Eh, niño!
¿Trabajas en el taller del viejo?
Dile a tu jefe que sus instrumentos son tan malos que
no le volveré a comprar ninguno.
Trae aquí tu instrumento.
Están todos en malas condiciones y desafinados.
Y el continúa como si nada, como sabe que se los compraremos de todos modos.
Dile eso.
Llévale este.
¿Listos?
¿Korshid?
El viejo quiere despedirte.
No te pagará. Cojamos el bus y volvamos a casa.
- No. - ¿Por qué?
El casero viene cada día
y llama a nuestra puerta.
Si no pagamos el alquiler,
nos echará.
Sólo nos quedan 4 días.
¿Cómo dices que llama?
No, suena más así...
Korshid cariño...
Sólo quedan 3 días.
Aléjate de los tuyos
y destruye tu vivienda...
¡Para!
- ¿A dónde vas? - Sigo la música.
Son 10 soum.
¡Tu no tienes un bus! Una parada, 1 soum.
- 3 soum por parada. - No, 2.
De acuerdo, sube.
Aqui es la primera parada, 2 soum.
8 soum.
Son 10 soum. Estoy destrozado.
Hola.
No golpees de esa manera, hazlo así:
Ba... Ba... Ba... Bam.
¿Cómo?
No suena bien. Golpea así...
¡Vete!
Así no. Suena horroroso.
No quiero dinero. Sólo quiero que suene bien.
Hey, no es un mendigo.
Sólo quiere que lo golpees así.
¿Entiendes?
Vuelve, chico.
Escucha. ¿Esta pandereta está afinada?
No.
¿Y esta?
Está desafinada.
El viejo dice que llegas tarde
y que tus instrumentos están desafinados.
Los clientes los están devolviendo.
El viejo dice que los has hecho mal.
Quiere echarte.
¿Korshid?
Sígueme.
No, el viejo está enfadado,
me regañó.
No estés triste. Simplemente está deprimido.
Se acuerda de su hijo que murió en la guerra.
Vayamos a la primavera.
Ven, vayamos a la primavera.
Khorshid...
Estoy asustada...
¿Por qué?
Hay un hombre allí con un arma.
Esta riñendo a todas las chicas que no llevan la cabeza cubierta.
- Vayamos por el otro lado. - De acuerdo.
Khorshid...
Cogimos el camino equivocado.
El hombre del arma está sentado allí.
¿Qué vamos a hacer?
Pasemos rápidamente sin mirar.
Khorshid...
- Coge esto. - ¿Qué es?
Un espejo.
- ¿Para qué vale? - Para verte reflejado en él.
Puedo verme a mi misma dentro.
¿También estoy yo?
Si.
¿Dónde estoy?
Esta es tu cara.
Estas son tus cejas.
Aquí está tu nariz.
Esta es tu boca.
Este eres tú, Korshid.
¡Lo has roto!
Lo siento. Perdóname.
Khorshid...
Me voy.
El viejo está triste.
Cuándo esté mejor, vendré a buscarte.
Bien.
Khorshid...
Sólo queda un día.
¿Has visto un músico?
- No. - ¿Qué?
Uno que toca bien.
No.
Uno que tocaba realmente bien.
- ¿Un chico o un hombre? - Un hombre.
- ¿Tocaba bien? - Si.
Vi a alguien tocando por dinero.
Se bajó hace 2 paradas.
- ¿Tocaba realmente bien? - Si.
¡Pare! quiero bajarme.
¿Vistes a un músico que tocaba realmente bien?
Pues no.
¿Vistes a un músico que tocaba realmente bien?
No. Ven y siéntate.
¿Cómo puedo encontrarlo?
¿Para qué?
Ayer lo seguí, pero me perdí.
Luego mi jefe me despidió.
Le dije que no era culpa mía,
que fue culpa de ese músico.
Mi jefe quiere que se disculpe
y quizá me readmita otra vez.
Yo no lo he visto.
¡Pare! déjeme salir.
Quiere bajar.
- ¿A dónde vas? - ¿Hay algún músico dentro?
No, no hay.
¿Qué harás ahora?
Mi marido fue a Rusia
y nunca regresó.
No tengo a nadie que cuide de mi.
Estoy sola. Por eso estoy aquí.
De todas formas yo no puedo ayudarte.
Yo quiero ir a Rusia.
No puedo ahorrar dinero, así que no puedo ir.
No tengo a nadie allí,
así que me quedo aquí.
Me temo que no puedo ayudarte.
Mi casero quiere su alquiler.
Va a desahuciarme.
No tengo dinero para pagarle. ¿No puedes darme nada?
¿Darte dinero? Estoy jubilado, querida.
No tengo dinero.
Ni siquiera puedo comprar pan.
No sé como podría ayudarte.
Ayer, no pesqué ni un solo pez.
Aquí no hay muchos peces.
He estado aquí unos días
y estaría encantado de pescar alguno.
Hay muy pocos.
Dile al viejo que fue culpa del conductor que me perdiera.
No volveré a llegar tarde.
¡Khorshid!
El viejo ha cerrado con llave la puerta del taller.
Ha ido a buscar un nuevo aprendiz.
Si no paga el
alquiler mañana por la mañana
el casero los echará.
¿No le has hablado de eso
a tu padre?
El viejo cuida de mí.
Pero no es mi padre.
Si llegué tarde, fue por culpa de tu música.
Siempre tapono mis oídos.
Tu música era tan bonita
que me acabé perdiendo.
¿Puedo ir con ustedes?
Claro que puedes.
Le preguntaremos a mis amigos que podemos hacer.
Bien, Korshid...
Mañana por la mañana iremos
y tocaremos para tu casero, así no te echará.
¿De acuerdo?
No.
¿Por qué no?
A nuestro casero no le gusta la música.
¿Por qué no le gusta?
A él sólo le gusta el dinero.
A todo el mundo le gusta la música.
Lo intentaremos igualmente.
Puede que se compadezca y
te dé más tiempo. ¿Sí?
Si tu le das el dinero, él no los desahuciará.
Pequeña, si tuviesemos dinero,
no vagaríamos por ahí.
Khorshid...
Un bote va hacia tu casa.
¿Quién está a bordo?
Un hombre grande.
Khorshid...
Se detuvo delante de tu casa.
El hombre está hablando con tu madre.
- ¿Qué le dice? - No lo se.
Khorshid...
Está discutiendo con tu madre.
Está arrojando sus cosas en el bote.
Tu madre viene hacia aquí con sus cosas.
Me voy muy lejos. Toquen al galope del caballo.
Khorshid!
¡Hey, chico!
La olla grande, una vez.
La pequeña, tres veces.
La olla grande, una vez.
La pequeña, tres veces.
¿Lo entendiste?
www.iranianmovies.org